海涅《德国，一个冬天的神话》在线阅读

凄凉的十一月，

日子已渐渐阴郁，

风把树叶摘落，

我走上德国的旅途。

 

来到国境，

强烈的心跳震撼着胸底。

并且，真的，

连眼泪也开始滴沥。

 

听见德国的语言，

使我有异样的感觉，

好像我心脏的血液溢出了，

它舒畅地衰落下去了。

 

一位小小的琴女在歌咏，

用真实的感情，

和假的嗓音，但她的弹唱，

却使我非常动心。

 

她歌唱着爱，和爱中的恨，

歌唱着牺牲，

歌唱着那天上的、更好的世界里的重逢，

说那儿没有愁恨。

 

她歌唱着地上的眼泪，

歌唱着那一瞬即逝的狂欢，

歌唱那被华光照耀着的灵魂，

他们是沉醉在永远的欢悦中，在彼岸

 

她歌唱的是古时绝望的曲调，

是在民众痛苦哀泣的时候，

能将他们送入昏睡中的，

那天上的催眠曲调。

 

我知道这些旋律，这些歌词，

知道这些词句的作者大师们。——

他们在屋里私自饮酒，

在门外却假意用水劝人。

（*屋里饮酒，门外劝水，指那些伪善的僧侣。）

 

新的歌，更好的歌，

啊！朋友，让我替你们制作——

我们要在地上

建筑起天国。

 

我们要在地上得到幸福，

再不愿老是饥肠辘辘，

再不愿把勤劳的两手获得的东西，

拿去填饱那些吃闲饭的肚腹。

 

为着一切的人们，

这地上有足够的面包产生。

玫瑰花呀，常春树呀，美呀，乐呀，

甜豌豆呀，也同样能孳生。

 

是的，豆荚裂时，

甜豌豆便是属于万人的，

天上的乐园吗？

让你们天使和麻雀拿去！

 

我们死后若能生出翅膀，

我们就到天上拜访你们，

在那儿我们要和你们一道，

同吃最幸福的蛋糕和点心！

 

新的歌，更好的歌，

它和笛、提琴一样畅快地响着。

忏悔的歌声止了，

丧钟也沉默着。

 

处女欧洲，

和美丽的自由天使订婚，

万岁呀，这对新郎新妇，

万岁呀，他们未来的子孙！

 

我的歌，是结婚赞美歌，

是更好的、新的歌，

最高感激的星光，

在我的心中闪灼。

 

感激的星光，它会热烈地焚烧，

熔流而成火焰的河川。

我感到自己变得无比的坚强，

我甚至能把檞树折断！

 

踏上德国的国土以来，

灵妙的液体便流贯了我的全身。

巨人*再一次触到了他的母体，

他身上就又有新的力量长成。

 

（*巨人，指希腊神话中的安泰。安泰是大地的儿子，他同人角力时，只要一触到自己的母亲大地，即能得到不可战胜的力量。）

 

赏析：

当诗人踏上故土，听到弹竖琴的姑娘在弹唱古老的“断念歌”和“催眠曲”时，感到这些陈词滥调与自己的思想感情格格不入。于是，诗人立即唱出一支新的歌，表达了他要在大地上建立“天上王国”的理想：人人都过着幸福的生活，“大地上有足够的面包、玫瑰、常春藤、美和欢乐”。

自然，现实的德国根本不是“天上王国”，当姑娘正在弹唱时，诗人受到普鲁士税收人员的检查。 诗人嘲弄那些翻腾箱子的蠢人：“你们什么也不能找到！ /我随身带来的私货，/都在我的头脑里藏着。”诗人来到亚琛，看到了驿站招牌上的一只象征普鲁士统治的鹰。这只鹰张牙舞爪、恶狠狠地俯视着诗人。瞬间，诗人的内心充满了对它的仇恨，随即愤怒地咒骂和嘲弄这只“丑恶的凶鸟”说：一旦这凶鸟落在我手中，我就要毫不手软地拔掉它的羽毛，果断地砍断它的利爪，将它的尸首系在长竿上示众。 不仅如此， 我还要召唤射鸟的能手，来一番痛痛快快地射击。在愤怒中，诗人许下诺言：谁要是把这只凶鸟的尸首射下来，我就把王冠和权杖授给这个勇敢的人，并向他欢呼：“万岁，国王！”