《樵夫别砍那棵树》

乔治.铂金斯.莫里斯

樵夫，别砍那棵树

乔治·珀金斯·莫里斯

樵夫，别砍那棵树！

一根树枝也别碰！

我年轻时它遮蔽过我，

现在我得保护它。

这树是我先祖亲手种在他的小屋边，

樵夫，让它立在那儿，

你的斧头别伤了它!

?

那棵熟悉的老树，

它的光荣和名声

已传遍各处，

你还要将它砍下？

樵夫，别砍了!?

它的根已在土里扎固；

哦，别砍那棵老橡树，

它现在已是参天的大树!

?

当我还是个无所事事的小孩，

我就常到它凉爽的树荫里；

我的姐妹也来到这里，

尽情欢乐，尽情嬉戏；

我妈妈在这里吻过我，

我爸爸在这里将我的手抚摸，

原谅我愚蠢的泪水，

让那棵老橡树留着!

?

老朋友，我的心弦紧绕着你，

就像你的树皮一样与你连在一起。

野鸟在这儿歌唱时，

你还会把树枝弯下，

老树啊!你还能顶住狂风暴雨!?

樵夫，离开那地方；

当我还能伸手拯救它时，

你的斧子别伤着它。