张辑《月上瓜洲·南徐多景楼作》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

月上瓜洲

南徐多景楼作

张 辑

江头又见新秋，几多愁？塞草连天何处是神州？

英雄恨，古今泪，水东流。惟有渔竿，明月上瓜洲。

【注释】

南徐，古州名，治所在京口(今江苏镇江)。多景楼为南徐胜迹，在镇扛北固山上。

神州：指中国，此指京都。

(1)请结合同的上阕，简要分析“几多愁”中词人“愁”的具体原因。

(2)冈的下阕中“惟有渔竿，明月上瓜洲”一句，通过塑造“渔翁”这一形象，寄托了词人怎样的情怀?请作简要分析。

【翻译】

泛舟游于江海之上，又一次见到一年一度的秋意。边塞的衰草连天，连绵不断，什么地方才是神州大地呢?古往今来的英雄都曾在这留下足迹，如今空留遗恨。南宋王朝收复失地的理想，自己的雄心壮志像东逝的流水一样。只有在明月朗照瓜州的时候，手持鱼竿垂钓。

【赏析】：

此词通篇借景抒情，蕴涵着无限凄凉感时之意。上片触景伤情，引起了故国之思。江头新秋，又带来几多新愁。塞草连天，神州何处？写出了对故国的无限忧思。下片抒发感慨。古今多少英雄泪，都随江水东流去。眼前只有瓜洲明月，江上渔竿。感时伤事，不尽欲言。全词含蓄蕴藉，感情真挚，委婉细腻，风雅自然。

【阅读训练】

（1）请结合上阕，简要分析“几多愁”中词人“愁”的具体原因。

（2）词的下阕中“惟有渔竿，明月上瓜洲”一句，通过塑造“渔翁”这一形象，寄托了词人怎样的情怀？请作简要分析。

【参考答案】：

(1)①登楼北望，看见塞草连天的荒败秋景。②山河破碎，神州陆沉，中原地区陷于金兵之手。③年复一年，春去秋来，时光流逝，中原恢复无望。注：每条2分，答出两点即可给满分4分。

(2)①有心报国却又报国无门的忧愤、失望之情。②迫于无奈只能逍逼江海的抑郁孤独、无可奈何之情。 注：每点2分，共4分。