首页 > 文言专题 > 文言文翻译

子奇治县原文、翻译、注释与趣味评论

[电脑版] 东方

子奇治县原文、翻译、注释与趣味评论

原文:

子奇年十六,齐君使治阿。既而齐君悔之,遣使追。追者反,曰:“子奇必能治阿。”齐君曰:“何以知之?”曰:“共载者皆白首也。夫以老者之智,以少者决之,必能治阿矣!”子奇至阿,熔库兵以作耕器,出仓廪以济贫困,阿县大治。魏闻童子治邑,库无兵,仓无粟,乃起兵攻之。阿人父率子,兄率弟,以私兵战,遂败魏师。

译文:

子奇十六岁的时候,齐国的国君派(他)去治理阿县。不久,齐君反悔了,派人追赶。追赶的人回来说:“子奇一定能够治理好阿县的。”齐君问道:“你是怎么知道的呢?”回答说“同车的人都是老人。凭借老人的智慧,由年轻的人来作最终决定,一定能治理好阿县啊!”子奇治理阿县,把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具,打开粮仓来救济贫穷的人民,阿县治理得整整有条。魏国的人听说小孩子治理阿县,兵库里没有武器,粮仓里没有积粮,于是就起兵攻打(齐国)阿县,阿县的人父子兄弟相互鼓励,以自己家的兵器打败了魏国军队。 

逐句对照翻译:

原文:子奇年十六,齐君使治阿。

译文:子奇十六岁(的时候),齐国的国君派(他)去治理阿县。

原文:既而齐君悔之,遣使追。

译文:不久,齐君反悔了,派人追赶。

原文:追者反,曰:“子奇必能治阿。”

译文:追赶的人回来说:“子奇一定能够治理好阿县的。”

原文:齐君曰:“何以知之?”

译文:齐君说:“你是凭什么知道的?”

原文:曰:“共载者皆白首也。夫以老者之智,以少者决之,必能治阿矣!”

(回来的人)说:“同车的人都是老人。凭借老人的智慧,由年轻的人来作最终决定,一定能治理好阿县啊!”

原文:子奇至阿,熔库兵以作耕器,出仓廪以济贫困,阿县大治。

原文:魏闻童子治邑,库无兵,仓无粟,乃起兵攻之。

原文:阿人父率子,兄率弟,以私兵战,遂败魏师。

译文:子奇治理阿县,把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具,打开粮仓来救济贫穷的人民,阿县治理得整整有条。

译文:魏国的人听说小孩子治理阿县,兵库里没有武器,粮仓里没有积粮,于是就起兵攻打(齐国)阿县。

译文:阿县的人父子兄弟相互鼓励,以自己家的兵器打败了魏国军队。  

注解:

阿:地名,即今山东阿县

治:治理

反:通"返",返回

既而:后来,不久

遣:派

共载:同车

白首:老年人

夫:句首语气词,用以引起下文的议论,无实义

决之:决断政事

耕器:农具

仓:仓库

廪:仓库中的粮食

赈:救灾

私兵:私人武器

从上面可以得出,子奇采取了以下治县办法:

1、凭着长者的智慧,年少的人进行决断。

2、将府库的兵器熔炼成农耕器具,放仓库的粮食来接济贫困的人,注重发展生产,维护地方稳定。

3、赢得东阿百姓的支持,靠百姓力量(东阿的百姓父亲带着儿子,兄长领着弟弟,靠个人的武器跟魏国大战)打败了魏国。

《子奇治县》评论

幸运的神童英雄——观子奇治县(转自魔星的BLOG)

有个16岁的青少年叫子奇,话说自古英雄出少年啊,他家祖坟上冒了青烟——齐国国君派他去治理阿县,但刚派出去利马就反悔了。

就是再有才,16岁也太年轻了些吧!搞不好事办不好倒和当地那些不良公子少爷们串成一气危害社会怎么办?!看看时辰人应该还没走远,反悔也是有时效的啊,赶紧派个人:“用什么交通我不管,反正赶紧给我把那小子追回来!”老大的话不能不听啊,使者一溜烟就追了出去,只巴望着小孩不要跑得自己的马快啊。

几时辰后,皇宫。

跑腿的使者空手而返,不等老大喝问赶紧自答:“皇上息怒,那叫子奇的小孩一定能治理好阿县,您就放一百个心好了!和他同坐一辆车的都是老人。以老人的智慧,年轻人的果断,一定能治理得GDP飞速上升!”

嘿,奇了!老人的经验可能会派上大用场,这我承认,但那些老人的身份你知道吗,如果不过是带外公外婆爷爷奶奶一类的亲戚长辈去享享福呢?!而且皇上这命令在封建社会中可绝对是至高无上的,谁敢违背呢!而且,不过是让你这不知是张三还是李四的带个人回来罢了,皇帝看了那些老人自然会有所决策,这时进言也不晚,万一见面时那些老人是个一次性道具,一定不负皇上龙恩等豪情壮语的不过是忽悠你来着——县的治理问题搞不定,使者大人你打算把您那脑袋搁哪儿来着?

但总算子奇没负这位爱管闲事使者的期望。

16岁县令一到管辖区,利马熔制库里的兵器变为农具,打开仓库把粮食拿出来给穷人吃,就这么一番慈善工程做下来阿县给治理得很安定(社会福利高嘛)。

接下来问题也就来了。子奇大人,您这会儿的军事处境是两没有——没家伙,没饭吃。这万一有人打过来您打算怎么办?

在下才识粗浅,当年的地图是没研究过,但想想,告诉你某过某省某块地方没五谷又没粮食,当家的还是个未成年的,那你想不想乘机捞一把——打上来,多块地皮多好!

不错,这观点不仅我有,你有;早在N多年前的“那时”已有敌国想到了,那个国家真名叫魏。

魏听说有这等好事是开心得手舞足蹈,口水直流啊,啥要紧事都不顾了,急点兵就杀过来了!

这可坏大事了!但这时阿县的老百姓发挥了我们中华民族的传统美德——团结就是力量!乡亲们老爸带着儿子,哥哥带上弟弟,夯起私家兵器就冲上前线!

结果嘛还是喜剧化的,阿县的老百姓把魏兵打得跑得比来时还快。

如果这是童话,我无所谓,问题是这是真实的历史啊!你总不能指望乡亲们个个都是隐士,武林高手吧!而且一个国家要打起来,再如何轻敌兵都不会少,阿县又不是长安,洛阳一类古代知名的大都市,人口也多不到哪儿去,如何能把军队打倒?

可能性一:士兵轻敌,士气不高

结论:不可能

原因:士兵们不一定个个都是天才,但却是不傻的——这明摆着的胜利果实谁不想要啊,定然士气旺盛得排山倒海,个个杀气腾腾。。

可能性二:有丐帮等看似平常却个个身手不凡的帮派聚集

结论:不太可能

原因:巧合性太高

可能性三:魏国国君派了群老弱病残的兵外加个白痴指挥者来打仗

结论:很有可能

原因:过于轻敌,把精兵都留着派别的用场去了

可能子奇大人带来些老人在这时派上用场了吧,虽然不能指望他们个个都是徐达赵云等智囊,但总的来说还是水平比较高的吧。(比对手高就OK了嘛——)

最后让我们谈谈老百姓的战斗水准问题。

众所周知,在游戏里农民的战斗力永远在一开始就给设定得很低,不可能打得倒人家英雄,甚至连小兵都不行(操作技巧高潮和使用人海战术的玩家除外),那阿县的老百姓为何能办到呢?

首先,我们要仔细阅读,人家可不是拿把锄头就上前线的啊(这和举块写着快来砍我的扳子差不多),大家都用共同的先进武器——私家兵器。

敢情子奇大人胆子也真够大,全县人都有兵器了,没准哪天下班路上给人家黑了都挡不住,但初生的牛犊不怕虎啊,再说人家都要打过来了,哪里还管得了那么多!

不过,当初县令大人刚到时牺牲的那些兵器粮食还真不是白给的,民心收得实在是好得没话说——关键时刻个个两肋插刀,没反过来插你两刀来的。

就这样,一方面魏国脸皮没厚到会揭自己的丑,肯定把子奇大人吹得厉害得没了边,而阿县这里自然是一份捷报,就这样,少年敌魏国的传奇就此流芳百世————

关键词:子奇治县 文言文翻译

点此纠错或发表评论 []