昔有长者子原文、注释、翻译与寓意

【原文】

昔②有长者子③，入海取沉水④。积有年载，方得一车，持来归家。诣市卖之，以其贵故，卒无买者。经历⑤多日，不能得售⑥。心生疲厌，以为⑦苦恼。见人卖炭，时⑧得速售。便生念言：不如烧之作炭，可得速售。即烧为炭，诣市卖之，不得半车炭之价直⑨。

世间愚人亦复如是，无量方便勤行精进仰求佛果。以其难得便生退心。不如发心求声闻果速断生死作阿罗汉。

【注释】

①本文选自 古印度佛教僧人伽斯那集撰的《百喻经》。《百喻经》是一部以寓言譬喻故事演述大乘佛法的佛教文学作品。是佛教典籍中较为特别的一种。《百喻经》是译为中文后所取的，本书又名《百句譬喻经》、《百句譬喻集经》等。

②昔：从前。

③长者子：年长有声望之人的儿子。

④沉水：即沉香木，因木质坚硬，能沉于水，故名。

⑤经历：已经过了。

⑥售：卖出去。

⑦以为：把......当作

⑧时：时常，常常。

⑨ 直：通"值"价值。

【参考译文】

从前，有一位年长有声望之人的儿子，到海中打捞沉香木。累积了一年，才得到一车沉香木，把它运回家。他前往市场卖沉香木，因为沉香木价格昂贵的原因，最终没有买的人。已经过了许多天，他还不能卖出去。他心中产生疲劳厌烦的情绪，把这看成是一种苦恼。他看到别人卖木炭，时常能很快地将木炭卖出去，便产生这样的想法：不如烧了沉香木作成木炭，这样就可以很快卖出去了。他就把沉香木烧成木炭，再前往市场卖木炭，结果还不能卖到半车木炭的价钱。世间的愚人也是这样。

世间上的愚人也是这样，本来按照佛教里的各种修行方法，努力精勤地修行，希望得到佛的果位，因为难以达到，便退失菩提心，想不如去修声闻乘法了生死，证阿罗汉果从而失去了很大的功德利益，乃至背了很大过失。