首页 > 文言专题 > 文言文翻译

《唐语林》“沈宣词尝为丽水领”节选逐句翻译

[电脑版] 佚名

《唐语林》“沈宣词尝为丽水领”节选逐句翻译

沈宣词尝为丽水领,自言家大梁①时,厩常列骏马数十,而意常不足。

①大梁:今河南开封,古时称大梁。

沈宣词曾经是丽水县令,他常说家在大梁的时候,家中马厩里曾经有骏马几十匹,然而中意的却很少。

咸通六年,客有马求售,洁白而毛鬣类朱,甚异之,酬以五十万,客许而直未及给,遽为将校王公遂所买。

咸通六年,门客有马要出售,此马通体雪白,但是颈上的鬣鬃却有点近似红色,十分奇异,于是沈宣词答应给门客五十万钱做酬劳,门客答应卖给他,但是还没来得及将马给他,马就被将校王公遂买走了。

他日谒公遂问向时马,公遂曰:“竟未尝乘。”

过了几天,沈宣词去拜见公遂,问起当时那匹马,公遂说:“我竟然还没有骑过呢。”

因引出,至则奋眄②,殆不可跨,公遂怒捶之,又仆,度终不可禁。

②奋眄:举头斜视,不驯服的样子。

于是将马牵出,马懒懒的站在原地,不肯移动,公遂生气的去捶马,又让马去驾车,公遂觉得这样也不行,于是就将马关了起来。

翌日,令诸子乘之,亦如是;诸仆乘,亦如是。

第二天,叫几个孩子去骑这匹马,还是和昨天一样,让家仆去骑,也是一样。

因求前所直售宣词。宣词得之,复如是。

于是将马卖给了之前打算买的沈宣词,宣词得到马以后,情况也和公遂一样。

会魏帅李公蔚市贡马③,前后至者皆不可。

③贡马:向皇帝进贡的吗。

恰好魏帅李公蔚在街市买贡马,前后来的马都不合心意。

公阅马,一阅遂售之。后入飞龙④,上最爱宠,为当时名马。

④飞龙:指皇家。

李公蔚看马,第一眼看见就把它买了下来,后来这匹马进了飞龙厩,是皇上最喜爱的马,成了当时的名马。

——选自《唐语林》)

关键词:骏马

点此纠错或发表评论 []