《阅微草堂笔记·塾师劝狐》“刘香畹言：沧州近海处”原文与翻译

刘香畹言：沧州近海处，有牧童年十四五，虽农家子，颇白皙。刘香畹说：沧州近海的地方有一牧童，十四五岁。虽然是农家孩子，却长得非常白净。

一日，陂畔午睡醒，觉背上似负一物。然视之无形，扪之无质，问之亦无声。一天在河边午睡醒来，感觉背上好像压着一个东西，然而看去却无形，摸也摸不到，问又不回答。

怖而返，以告父母，无如之何。他害怕回家，把此事告诉了父母，父母也不知是怎么回事。

数日后，渐似拥抱，渐似抚摩，即而渐似梦魇，遂为所污。数日之后牧童渐渐感到怪物在拥抱他，抚摸他，渐渐地好像梦魇，终于被怪物玷污了。

自是媟狎无时。而无形无质无声，则仍如故。从此后，怪物不时地淫戏狎昵牧童，但仍然无形无影无声。

时或得钱物果饵，亦不甚多。怪物有时给牧童钱物，但不多。

邻塾师语其父曰：“此恐是狐，宜藏猎犬，俟闻媚声时排闼嗾攫之。”邻居一私塾先生告诉牧童的父亲说：“这恐怕是狐仙，应当在家藏只猎犬，等听到狐仙声音时，破门而入抓住狐仙。”

父如所教。狐噭然破窗出，在屋上跳掷，骂童负心。父亲按他所教的去做，狐仙则吼着破窗而出，在屋上跳着骂牧童负心。

塾师呼与曰：“君幻化通灵，定知世事。私塾先生对狐仙说：“你能幻化通灵，一定懂得世事。

夫男女相悦，感以情也。男女间相互爱慕，是以情互相感动。

然朝盟同穴，夕过别船者，尚不知其几。然而早上发誓生同寝，死同穴，晚上却到了别人那里，这种人不知有多少。

至若娈童，本非女质，抱衾荐枕，不过以色为市耳。至于娈童，本不是女子之身，与人同床共枕，不过是出卖色相。

当其傅粉熏香，含娇流盼，缠头万锦，买笑千金，非不似碧玉多情，回身就抱。迨富者资尽，贵者权移，或掉臂长辞，或倒戈反噬，翻云覆雨，自古皆然。当他扑粉熏香，含着娇羞，眉目送情，得到万端锦绣作赏赐，玩弄者用千金来买笑，莫不像小家碧玉那样多情，投靠他人怀抱;当有钱人财尽，显贵者权力丧失，便会挥动手臂，永远离开，或者调转枪头反咬一口，翻手为云，覆手为雨，自古都这样。

萧韶之于庾信，慕容冲之于苻坚，载在史册，其尤著者也。其所施者如彼，其所报者尚如此。萧韶的对待庾信、慕容冲的对待符坚的事已载入史册，这都是非常明显的。庾信、符坚所施恩惠那么大，尚且得到如此回报。

然则与此辈论交，如抟沙作饭矣。况君所赠，曾不及五陵豪贵之万一，而欲此童心坚金石，不亦颠乎?”语讫寂然。而你们的交情如抟泥沙做饭那么容易，况且你所赠与的，还不及五陵豪贵的万分之一，却想让这牧童的心坚如金石，你不是太糊涂了么?”说完，屋上就寂静无声了。

良久，忽闻顿足曰：“先生休矣。吾今乃始知吾痴。”浩叹数声而去。好久，忽听狐仙顿足说：“先生别再讲了，我现在才知道我太痴心了。”狐仙长叹几声就离去不见了。