《后汉书·李固传》原文、注释、翻译、阅读训练与答案

【原文】：

李固①字子坚，汉中南郑人，司徒郃之子也。……固貌状有奇表，鼎角若犀，足履龟文②。少好学，常步行寻师，不远千里。遂究览坟籍③，结交英贤。四方有志之士，多慕其风而来学。京师咸叹曰：“是复为李公矣。”司隶、益州并命郡举孝廉，辟司空掾，皆不就。

…………

永和中，荆州盗贼起，弥年不定，乃以固为荆州刺史。固到，吏劳问境内，赦寇盗前衅④，与之更始。于是贼帅夏密等敛其魁党六百余人，自缚归首。固皆原之，遣还，使自相招集，开示威法。半岁间，余类悉降，州内清平。

——选自《后汉书》卷六十三，有删节

【注释】：

①李固：东汉时人。②鼎角匿犀，足履龟文 ：头顶骨隆起如犀角，脚掌上有龟背纹。③坟籍：泛指古代书籍。④前衅：以前的罪过。

【翻译】：

李固字子坚，汉中南郑人，是司徒李郃的儿子。……李固外貌形状奇特，额头上有像鼎足一样突起的骨头，脚底下踏着龟状的纹。年轻时热爱学习，曾经不远千里，步行寻找老师。于是穷究博览各种文献典籍，结交英雄豪杰。四方的有志之士，大都钦慕他的风度前来就学。京师的人都感叹说：“这才是李公啊！”司隶、益州都下令让郡里推举他为孝廉，任命为司空掾，他都不去上任。

…… 

永和年间，荆州盗贼蜂起，好几年都平定不了，便任命李固为荆州刺史。李固到任后，派遣官吏慰问境内，赦免盗寇之前的所挑起的争端，让他们改过自新。于是盗贼的首领夏密等人聚集其他的盗贼首领六百多人，自己捆绑着前来自首。李固都原谅了他们，放他们回去，让他们自己互相召集，开始威严法令。半年之间，其余的盗贼纷纷归降，荆州恢复了清净和平。

【阅读训练】：

11、用“/”为下面句子划分正确的朗读节奏。（只划一处）（1分）

贼 帅 夏 密 等 敛 其 魁 党 六 百 余 人

12、解释文中加点词的意思。（3分）

（1）辟（ ） （2）原（ ） （3）悉（ ）

13、说说“四方有志之士，多慕其风而来学”的意思。（2分）

_______________________________________________________________

14、李固任荆州刺使后，采取了哪些措施使“州内清平”？用自己的话概括。（2分）

_______________________________________________________________

15、简要评价李固这个人物。（2分）

_______________________________________________________________

【参考答案】：

11、贼 帅 夏 密 等／ 敛 其 魁 党 六 百 余 人

12、征召 原谅 全（或：都）

13、四面八方有志向的人，因为仰慕他的风采而前来学习

14、赦免盗贼，给他们重新做人的机会；原谅前来投降的盗贼，让他们相互宣传，来显示法律的威信。

15、李固是一个谦虚好学、淡泊名利、体恤民情的人。