《覆巢之下安有完卵》“孔融被收”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文选段】：

覆巢之下安有完卵

孔融被收①，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏②，了③无惧容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不④？”儿徐进⑤曰：“大人⑥岂见覆巢之下，岂有完卵乎？”寻⑦亦收至。

导读：八九岁的孩子能在家庭遭难时毫不惊恐，很是了不起。说明孩儿的明理聪明，也反映了封建社会中株连迫害的罪恶。

【注释】：

①收：拘捕。

②琢钉戏：一种儿童游戏，以掷钉琢地决胜负。

③了：全，全然。

④不，同“否”。

⑤进：进言，指对尊长者讲话。

⑥大人：对长辈的尊称。

⑦寻，不久。

【翻译】：

孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁。两个儿子还和原来一样在玩琢钉游戏，一点害怕的样子都没有。孔融对使者说：“希望罪责仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗?”他的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?”不一会儿逮捕他们的人也到来了。

【阅读训练一】：

一、解释加点的词

1．孔融被收，中外惶怖(　　　　)（　　　）

2.冀罪止于身(　　　　)（　　　）

3．二儿可得全不(　　　　)

4.寻亦收至(　　　　)（　　　）

二、翻译

1．大人岂见覆巢之下复有完卵乎?

_______________________________________________________________

2.二儿故琢钉戏，了无遽容。

_______________________________________________________________

三、写出出自本文的成语并说明它的比喻义

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

【阅读训练二】：

21.解释下列句中加点的词。（4分）

⑴融谓使者曰 ⑵二儿可得全不

⑶冀罪止于身 ⑷寻亦收至

22.请你用现代汉语译出下面的文言句子。（2分）

大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？

23.有位同学看了本文之后，联系到七（上）的《咏雪》，心有所感，想写一副对联，可惜只完成了一半。请你根据本文的内容写出下联，使之成为对偶句。（2分）

上联：谢家女才情可叹 下联：___

【参考答案一】：

一、1.逮捕 惊恐 　2．希望 自身　 3．同“否”　 4．不久 逮捕他们的人

二、1.父亲难道见到过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?

2．两个儿子仍然在玩琢钉游戏，一点害怕的样子都没有。

三、覆巢无完卵，比喻整体遭殃，个体不能幸免。

【参考答案二】：

21.⑴对……说：告诉 ⑵通否 ⑶希望 ⑷不久

22.您难道见过翻倒的鸟窝中还有完整的鸟蛋吗？

23.孔融儿从容（镇定、无畏）可嘉。