张裕钊《游狼山记》原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文选段】

游狼山记（张裕钊）

山多古松桂，桧柏数百株。倚山为寺，寺错树间。最上为支云塔，危踞山颠，万景毕内①。迤下若萃景楼及准提、福慧诸庵，亦绝幽迥。……时秋殷中②，海气正白，怒涛西上，皓若素霓，灭没隐见。余与莼斋顾而乐之。

昔阮籍遭晋室之乱，作《咏怀诗》以见志，登广武山，叹悼时之无人。今余与莼斋幸值兹世，寇乱殄息③，区内亡事，蕃夷绝域……

余又益槁枯朽钝，为时屏弃。独思遗外身世④，捐去万事，徜徉于兹山之上。荫茂树而撷涧芳，临望山海，慨然凭吊千载之兴亡。在挟书册，右持酒杯，啸歌偃仰，以终其身。人世是非理乱，天地四时变移，眇若坠叶与飘风，于先生乎何有哉？归书而为之记。

【注释】

①内：同“纳” 。

②殷：正，中：同“仲”。

③寇乱：指太平天国革命。殄息：灭绝，平息。殄，灭绝。

④身世：此指所处的尘世。

【翻译】

山上多古松，桂树、桧树、柏树好几百株。傍着山势建筑成寺庙，寺庙在树间错落分布。最上面的是支云塔，高危地踞于山巅，万种景象尽收眼底。延伸下去就是萃景楼和准提、福慧等寺庵，也都极为幽深。……时令正值中秋，海潮怒涨，澎湃的波涛向西奔腾，好似素白的虹霓，时隐时现。我与莼斋看到这些非常兴奋。

过去阮籍遭遇晋国的祸乱，写作《咏怀》诗来表达志向，登上广武山，慨叹时代没有英雄。现在我与莼斋幸运地处在这个时代，太平天国之乱早已平息，国内没有战事，境内没有外国人，……

我现在又更加地年老愚钝，被时代抛弃，只想处身世外，抛开许多烦事，在这座山上徜徉。在树的浓荫下采摘山沟的野花，在山上眺望大海，凭吊古代的兴亡之事，左手拿着书册，右手拿着酒杯，浅唱低吟、或躺或卧，来了却一生。人世间的是与非、太平与混乱，天地间四季的变迁，都如同随风飘落的万千树叶一般细小，对于隐居的我又有什么关系呢？ 回来就书写，作了这篇游记。

【阅读训练】

1.解释下面加点的词。

危踞山颠（ 　 ） 区内亡事（ 　 ）

顾而乐之（ 　 ） 为时屏弃（ 　 ）

2.请选出下列加点虚词意义或用法不相同的一项（  ）（3分）

A荫茂树而撷涧芳 于先生乎何有哉

B而不知太守之乐其乐也 未尝不叹息痛恨于桓灵也

C 作《咏怀诗》以见志 叹悼时之无人

D 忘怀得失，以此自终 妾之美我者，畏我也

3.请用现代汉语解释下面句子。（2分）

怒涛西上，皓若素霓，灭没隐见。

翻译：___________

4.同是山水游记，柳宗元在《小石潭记》中借小石潭的“凄神寒骨，悄怆幽邃”来表达_____ 的心情；欧阳修则借“醉能同其乐”表达自己_____ 的政治理想；张裕钊在这篇游记中则借用“______ ”表明自己藏身山水、超然脱俗的理想。

参考答案：

1.危：高 亡：通“无”没有 顾：看 为：被

2.A